Alanya web tasarım
Alanya’da müşteri tek dilde gelmiyor. Türkçe, İngilizce, Rusça, Almanca ve Arapça çalışan siteler kuruyorum — okuduğunuz bu site de aynı beş dilde.
Buradaki asıl mesele çok dil
Alanya’da bir otelin, restoranın ya da emlakçının müşterisi Google’a kendi dilinde yazıyor. Site yalnızca Türkçe ise o arama sizi hiç görmüyor. Tarayıcının “çevir” düğmesi de bu işi görmüyor: Google çevrilmiş hâli değil, sayfanın kendi dilindeki hâlini sıralıyor.
Doğru kurulum her dile kendi adresini vermek: `/en/`, `/ru/`, `/de/`. Her sayfa diğer dillerdeki karşılığını arama motoruna bildiriyor, böylece Rusya’dan arayan Rusça sayfaya, Almanya’dan arayan Almanca sayfaya düşüyor.
Alanya’da kimler için çalışıyorum
- Otel, pansiyon, apart — oda sayfaları ve doğrudan rezervasyon
- Restoran ve beach club — çok dilli QR menü
- Tur, tekne ve transfer — tarih seçmeli randevu ve rezervasyon
- Emlak — ilan listesi, harita, yabancı alıcıya yönelik açıklama sayfaları
- Klinik ve estetik — sağlık turizmi aramalarına karşılık gelen sayfalar
Aracı platformdan çıkmak
Rezervasyonun tamamı aracı platformlardan geliyorsa her satışta komisyon ödüyorsunuz ve müşterinin iletişim bilgisi sizde kalmıyor. Kendi sitenizden gelen rezervasyon bunların ikisini de çözüyor.
Platformları bırakın demiyorum — orada görünürlük ayrı bir değer. Ama gelen misafirin bir sonraki sefer doğrudan size yazması, sitenizin var olmasına bağlı.
Sık sorulanlar
- Çeviriyi kim yapıyor?
- İlk çeviriyi ben hazırlıyorum ve düzeltiyorum. Ama menü, oda açıklaması gibi satışa doğrudan etki eden sayfalar için o dili konuşan birine okutmanızı öneriyorum. Kötü çeviri müşteriyi kaçırıyor ve bu kod işi değil.
- Beş dilin hepsi gerekli mi?
- Hayır ve genelde gerekmiyor. Hangi dillerin geldiğini konuk defterinizden ya da mevcut rezervasyonlardan biliyorsunuz. İkiyle üçle başlayıp sonradan eklemek daha doğru; boş duran bir dil sayfası zarar veriyor.
- Rezervasyon sistemi sitenin içinde mi olacak?
- Evet, Yerkapp siteye bağlanıyor. Müşteri başka bir siteye atılmadan tarih seçip rezervasyon bırakıyor.
- Alanya’da değilsiniz, uzaktan nasıl yürüyor?
- Bütün iş uzaktan yürüyor. Fotoğraf ve ürün bilgisi sizden, geri kalanı benden. Ara sürümü canlı bir adreste görüp yorum yapıyorsunuz.
- Fiyat ne kadar?
- Kapsamı görmeden söylenen rakam yanıltıcı olur; beş sayfalık tanıtım sitesiyle sipariş alan bir sistem aynı iş değil. Ne istediğinizi yazın, kapsamı birlikte netleştirip fiyatı ondan sonra konuşalım.
Hangi dillerde müşteri geliyor?
İşinizi ve müşterilerinizin hangi ülkelerden geldiğini yazın. Hangi dillerle başlamanın mantıklı olduğunu birlikte çıkaralım.
bana yazın