تصميم مواقع في ألانيا
في ألانيا لا يأتي العميل بلغة واحدة. أبني مواقع تعمل بالتركية والإنجليزية والروسية والألمانية والعربية — والموقع الذي تقرؤه باللغات الخمس نفسها.
المسألة الحقيقية هنا هي اللغة
في ألانيا يكتب عميل الفندق أو المطعم أو مكتب العقار في Google بلغته هو. فإن كان الموقع بالتركية وحدها فذلك البحث لا يراك أصلًا. وزر «ترجمة» في المتصفّح لا يؤدي هذه المهمة أيضًا: Google يرتّب الصفحة بلغتها هي، لا بعرضٍ مترجَم عنها.
الإعداد الصحيح يمنح كل لغة عنوانها الخاص: /en/ و/ru/ و/de/. وكل صفحة تُعلم محرّك البحث بمقابلاتها في اللغات الأخرى، فمن يبحث من روسيا يصل إلى الصفحة الروسية ومن يبحث من ألمانيا إلى الألمانية.
لمن أعمل في ألانيا
الخروج من منصّات الوساطة
إن كانت الحجوزات كلها تأتي من منصّات وساطة فأنت تدفع عمولة على كل بيع ولا تبقى بيانات العميل عندك. والحجز الآتي من موقعك أنت يحلّ الأمرين معًا.
لا أقول اترك المنصّات — الظهور هناك قيمة بذاته. لكن أن يكتب لك الضيف الذي جاء مرة مباشرةً في المرة التالية أمر متوقّف على وجود موقعك.
أسئلة متكررة
- من يقوم بالترجمة؟
- الترجمة الأولى أُعدّها وأصحّحها أنا. لكن الصفحات التي تؤثّر مباشرة في البيع — القائمة ووصف الغرفة — أنصح بأن يقرأها من يتكلّم تلك اللغة. الترجمة الرديئة تُنفّر العميل، وهذه ليست مسألة برمجة.
- هل ألزم اللغات الخمس كلها؟
- لا، وغالبًا لا تلزم. أنت تعرف أي اللغات تصلك من سجلّ الضيوف أو من حجوزاتك الحالية. والأصوب أن تبدأ باثنتين أو ثلاث وتضيف لاحقًا؛ فصفحة لغة تُترك فارغة تضرّ.
- هل سيكون نظام الحجز داخل الموقع؟
- للغرف والقوارب والجولات يُركَّب في الموقع نموذج طلب يسأل عن التاريخ وعدد الأشخاص: يصلك العميل دون أن يُرمى إلى موقع آخر، وأنت تؤكّد. أما محرّك حجز يمسك الإتاحة والحصص بنفسه ويؤكّد فورًا فغير موجود بعد — أقولها مقدّمًا. وفي الأعمال التي تجري على تقويم الموظفين كالعيادات والتجميل والصيانة يُربط Yerkapp؛ وهو نظام مواعيد لا يبيع غرفًا ولا مقاعد قوارب.
- لست في ألانيا — كيف يمضي العمل عن بُعد؟
- العمل كله يمضي عن بُعد. الصور ومعلومات المنتج منك، وما تبقّى مني. وترى نسخة وسيطة على عنوان حيّ وتعلّق عليها.
- كم التكلفة؟
- رقم يُقال قبل وضوح النطاق يضلّل فحسب؛ موقع تعريفي من خمس صفحات ونظام يستقبل الطلبات ليسا العمل نفسه. اكتب ما تريده، نحدّد النطاق معًا، ثم نتحدّث في السعر.
بأي اللغات يأتي عملاؤك؟
اكتب عن عملك ومن أي البلدان يأتي عملاؤك. ونستخرج معًا اللغات التي يُعقل البدء بها.
اكتب لي